Channing Pollock (作家)

皇冠赌场优惠活动:  值得一提的是,居民最担心的拆了又建的现象现在已经有了良好的解决办法,楼顶违建往往不易察觉,而玄武区城管大队现已配备了无人机,会不定期检查,确保这种反复的现象不再发生。

“No matter how small and unimportant what we are doing may seem, if we do it well, it may soon become the step that will lead us to better things.”

— Channing Pollock, Writer

「不管我们现在所做的事看起来有么的微不足道或不重要,如果我们认真的做,它可能很快就会成为通往美好事物的踏石阶。」– 詹宁?布鲁克 (作家)

  • “no matter”是「无论」或「不管」的意思。要注意一下 “seem” 这个字是「似乎」的意思,它是个「动词」。”step”是「步、阶」的意思,我在这里把它翻成「踏石阶」。
  • 詹宁?布鲁克 (1880-1946) 为美国剧作家及影片评论家。

Norman Vincent Peale (牧师)

“When you affirm big, believe big and pray big, putting faith into action, big things happen.”

— Norman Vincent Peale, Minister

「当你断言大事,相信大事,祈祷大事,执行你所相信的,大事将会发生。」– 诺曼?文森特?皮尔 (牧师)

  • 这里所提到的 “big” 我把它翻成「大事」。字本身的意思是「大」,在这个地方它是引申为「因企图心大所产生大的愿景,希望…等」的意思。美国的房地产大亨 Donald Trump (川普) 就很喜欢说:”I think big.” 他还说:”If you are going to think anyway, you might as well think big.” 也就是:「反正你都要想,还不如想大一点。」
  • 诺曼?文森特?皮尔 (1898-1993) 为牧师及作者,其最有名的著作为 The Power of Positive Thinking (正面思考的力量),他是「正面思考」理论的先驱之一。
Page 343 of 343« First...102030...339340341342343